¹®ÀçÀÎ ´ëÅë·É |
[¾ÈÈ£¿ø Ä®·³À§¿ø ¼öÇÊ°¡ °â ½ÃÀÎ] ȯ°ü ‘Á¶°í’°¡ ¸¹Àº ÀÌ ³ª¶ó°¡ ÀÚÄ© ÀúÁÖ ¹Þ°í ¸ÁÇÏ´Â ³ª¶ó°¡ µÇÁö ¾ÊÀ» ±î, °ÆÁ¤ÀÌ ¾Õ¼±´Ù. ¹® ´ëÅë·ÉÀÌ ºÒÅëÀ¸·Î ÀÚÄ© ¹«¸ðÇÑ µ¶ÁÖ¸¦ °è¼ÓÇÏ´Ù º¸¸é ÁöÁöÀ² Ç϶ôÀº ¹°·Ð ÆóÁÖ(øÈñ«)°¡ µÉ ¼öµµ ÀÖÀ½À» ¸í½ÉÇØ¾ß ÇÑ´Ù.
¹®ÀçÀÎ ´ëÅë·ÉÀÌ ºÐÀ§±â ¼â½ÅÀ» À§ÇÑ Ã»¿Í´ë ºñ¼Áø °³ÆíÀ» Àü°Ý ´ÜÇà Çß´Ù. ºñ¼Áø ¼â½ÅÀ» ÅëÇØ °øÁ÷±â° ÇØÀÌ »çÅ µîÀ¸·Î ¾î¼ö¼±ÇØÁø ºÐÀ§±â¸¦ ¼ö½ÀÇÏ°í Á¤Ã¥¼º°ú¿¡ ÁýÁßÇϴ ȯ°æÀ» ¸¸µé°í »õ Áø¿ë ±¸ÃàÀ¸·Î Á¶Á÷À» ¾ÈÁ¤½ÃÅ°±â À§Çؼ ´çÃÊ 3~4¿ù·Î ¿¹»óµÇ¾ú´ø ºñ¼Áø °³ÆíÀÌ ½Å³â ÃÊ·Î ¾Õ ¶¥°Ü ÀÌ·ïÁø °ÍÀÌ´Ù.
Ȥ½Ã³ª Çߴµ¥ ¿¹»óÇÑ´ë·Î ¿ª½Ã³ª ´Ù. ÀÌ °°Àº ºü¸¥ °³ÆíÀº ¹Î»ý µî °æÁ¦¹®Á¦ Å¿¿¡ ¹® ´ëÅë·É ÁöÁöÀ²ÀÌ Ç϶ô¼¼¸¦ ¸éÄ¡ ¸øÇÏÀÚ Ä£¹® ÀÇ¿øµéÀ» Áß½ÉÀ¸·Î ‘ÀÌÁ¦´Â ¿ì¸®°¡ ³ª¼¾ß ÇÒ ¶§’¶ó¸ç º»°ÝÀûÀÎ °³ÆíÀ» ¼µÎ¸£¸é¼´Ù.
Áö³ 8ÀÏ ¿ÀÈÄ ¹ßÇ¥µÈ û¿Í´ë 2±â Àμ±Àº ¿©·¯¸ð·Î 1±â¿Í´Â »ç¹µ ´Ù¸£´Ù. ³ªÀÌ. °æ·Â. ij¸¯ÅÍ ¸é¿¡¼ ±×·¸´Ù. À̹ø Àλ縦 º¸¸é¼ ºñ¼½ÇÀå µî ÇÙ½É Âü¸ð±³Ã¼·Î Á¤ºÎ 2±â¸¦ ½ÃÀÛÇÏ´Â ¹® ´ëÅë·ÉÀÌ ¾îµð¿¡ ¿ªÁ¡À» µÎ°í ÀÖ´ÂÁö°¡ ¿©½ÇÈ÷ µå·¯³ ¼ÀÀÌ´Ù.
¹® ´ëÅë·ÉÀÌ »õ ºñ¼½ÇÀå¿¡ ³ë¿µ¹Î ÁÖ Áß±¹ ´ë»ç¸¦, Á¤¹«¼ö¼®¿¡ °±âÁ¤ Àü ÀÇ¿øÀ», ±¹¹Î¼ÒÅë¼ö¼®¿¡´Â À±µµÇÑÀ» °¢°¢ ±³Ã¼ ÀÓ¸íÇß´Ù. ÃëÀÓ 20°³¿ù¸¸ÀÇ °³ÆíÀÌ´Ù. ¿¹»óÀº ÇßÁö¸¸ ±¹¹ÎÀÇ ´«³ôÀÌ¿Í ±â´ë¸¦ ÃæÁ·Çϱ⿣ ºÎÁ·ÇÏ´Ù´Â Æò°¡°¡ Áö¹èÀûÀÌ´Ù.
´Ù¼öÀÇ ±¹¹ÎÀº ‘û¿Í´ë Á¤ºÎ’·Î ºÒ¸± Á¤µµ·Î Áö³ªÄ¡°Ô ±ÇÇÑ°ú ¿ªÇÒÀÌ ¹æ´ëÇØÁø û¿Í´ëÀÇ Á¦¿ÕÀû ¿î¿µ¹æ½ÄÀ» ¹Ù²Ù°í, ±¹¹Î°ú ¼ÒÅë ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â Âü½ÅÇÏ°í ÆÄ°ÝÀûÀÎ Àλ縦 ±â´ëÇß¾ú´Ù. ±×·¯³ª °á°ú´Â ±¹¹ÎµéÀ» ½Ç¸Á½ÃÅ°±â¿¡ ÃæºÐÇß´Ù. Âü½ÅÇÑ º¯È´ÂÄ¿³ç ´ëÅë·É Á÷°èÀλçµéÀ» ÀüÁø ¹èÄ¡ÇÏ´Â µî ¿ÀÈ÷·Á Ä£¹® »öä°¡ °ÇÏ°Ô µÎµå·¯Áö´Â Àλ簡 ´ÜÇà µÈ °ÍÀÌ´Ù.
¹® ´ëÅë·ÉÀÌ ¿ÏÀü ‘¿øÁ¶Ä£¹®’À¸·Î ÀüÁø¹èÄ¡¸¦ ÇÏ¸é¼ Áý±Ç 3³âÂ÷·Î µé¾î°¬À¸³ª, ¸¹Àº À̵é·ÎºÎÅÍ “±¹Á¤ Àå¾Ç·ÂÀ» ³ôÀ̱â À§ÇØ ÁöÁöÃþ °áÁýÀ» ¸ÕÀú °í·ÁÇÑ Àλ甶ó´Â ºñ³±îÁö ÀÏ°í ÀÖ´Ù.
±¹¹ÎÀ» ´õ¿í ½Ç¸Á½º·´°Ô ÇÑ °ÍÀº ÀÕµû¸¥ ÀÎ»ç °ËÁõ ½ÇÆÐÀÇ Ã¥ÀÓ°ú Ưº°°¨Âû¹ÝÀÇ ¹Î°£ÀÎ ºÒ¹ý»çÂû, ºí·¢¸®½ºÆ® ÀÛ¼º ³í¶õÀÇ ÇÙ½ÉÀû °ü¸®ÀÚ À§Ä¡¿¡ ÀÖ´Â Á¶±¹ ¹ÎÁ¤ ¼ö¼®ÀÌ À¯Àӵƴٴ »ç½ÇÀÌ´Ù.
Á¶ ¼ö¼®Àº ±èÅ¿ì Æø·Î ÆĹ®À¸·Î ¾ß±Ç¿¡¼ °æÁú ¿ä±¸°¡ ³ª¿ÔÀ¸³ª À̹ø °³Æí ´ë»ó¿¡¼´Â Á¦¿Ü µÇ¾ú´Ù. »ç¹ý°³ÇõÀÇ »ó¡¼ºÀÌ ÀÖ´Â µ¥´Ù. ¹® ´ëÅë·ÉÀÌ ¿ÀÈ÷·Á Á¶ ¼ö¼®¿¡°Ô °øÁ÷±â° ¼â½ÅÃ¥À» ¸¶·ÃÇ϶ó°í ÁÖ¹®ÇÏ´Â µî »ç½Ç»ó Àç½ÅÀÓÀÌ ÀÌ·ïÁø °ÍÀÌ´Ù.
û¿Í´ëÀÇ ÇÑ °ü°èÀÚ´Â À̸¦ µÎ°í “¾ß±ÇÀÇ °ø¼¼°¡ ºÎ´çÇÏ°Ô ¹ÎÁ¤¼ö¼®À¸·Î ±Í°áµÇ´Â °æÇèÀ» Çß´Ù.” ¸ç “±¹¸é ÀüȯÀ» À§ÇØ Á¶ ¼ö¼®À» ±³Ã¼´ë»ó¿¡ Æ÷ÇÔ½ÃÅ°Áö ¾Ê¾Ò´Ù°í Çß´Ù. Á¶ ¼ö¼®¿¡ À̾î Á¤ÀÇ¿ë ±¹°¡¾Èº¸½ÇÀåµµ À¯ÀӵƴÙ. À¯ÀÓÀÌÀ¯·Î ‘±èÁ¤Àº ´ä¹æ’ °ú ‘2Â÷ ºÏ. ¹Ì Á¤»óȸ´ã’ µîÀÇ °æ°ú¸¦ ÁöÄѺ¸·Á¸é ÀÓ ½ÇÀå°ú´Â ½Ã°£Â÷¸¦ µÎ°í ±³Ã¼ ÇÒ °ÍÀ̶ó´Â °üÃøµµ ³ª¿À°í ÀÖ´Ù.
ŹÇö¹Î ÀÇÀüºñ¼°ü½Ç ¼±ÀÓÇàÁ¤°üµµ Áö³ 6¿ù 29ÀÏ¿¡ À̾î Áö³ 10ÀÏ µÎ¹ø°·Î »çÇ¥¸¦ Á¦ÃâÇß´Ù. û¿Í´ë°¡ ÀÇÀüºñ¼°üÀ¸·Î ÀÓ¸í ÇÒÁö¸¦ °í¹ÎÇÏ°í ÀÖ´Â °ÍÀ¸·Î ¾Ë°í ÀÖ´Ù. º»ÀÎÀÌ ¿øÇϱ⵵ ÇÏÁö¸¸ Àú¼¿¡ ¿Ö°îµÈ ¼ºÀÇ½Ä ¹®Á¦·Î ¿©·ÐÀÇ È»ìÀ» ¹ÞÀº »ç¶÷ÀÌ´Ù. µé¸®´Â ¸»·Î´Â Çà»ç±âȹºñ¼°üÀ» ½Å¼³Çؼ Ź ÇàÁ¤°üÀ» ½ÂÁø ½ÃÅ°·Á´Â ¿òÁ÷ÀÓµµ ÀÖ´Ù. °á±¹ Ź ÇàÁ¤°üÀÇ °ÅÃë´Â ¹®´ëÅë·É¿¡°Ô ´Þ·ÈÁö¸¸ ±×¸¸ ³õ¾ÆÁÖ¾úÀ¸¸é ÇÑ´Ù.
³ë ½ÇÀåÀ̳ª ° ¼ö¼®ÀÌ ±Í¿¡ ¼Ö±êÇÑ ¸»·Î °¢°¢ÃëÀÓ ¼Ò°¨À» ÇÇ·ÂÇß´Ù. À̵éÀÇ ¼Ò°¨À» µéÀ¸¸é¼ ¹®µæ ‘´Ù¹ÝÇâÃÊ’(ÒþÚâúÅôø)¶ó´Â »çÀÚ¼º¾î°¡ »ý°¢³´Ù. ‘Â÷¸¦ ¸¶½ÅÁö ¹Ý³ªÀýÀÌ µÆÁö¸¸ ±× ÇâÀº óÀ½°ú °°´Ù’´Â ¸»ÀÌ´Ù. Â÷(Òþ)°¡ ³¡±îÁö °°Àº Çâ(úÅ)À» À¯ÁöÇϵí, ¹® ´ëÅë·ÉÀº ¹°·Ð Á¤Ä¡ÀεéÀÌ Á¾Á¾ ÀÚ½ÅÀÇ »îÀÌ ÇÑ°á °°¾Ò´ÂÁö µÇµ¹¾Æ º¼ ÇÊ¿ä°¡ ÀÖ´Ù.
°¡Àå Å« ¹®Á¦´Â û¿Í´ë°¡ ´ëÅë·ÉÀÇ ÀÇÁö¿Í´Â ´Þ¸® À¯¸®ÇÑ µ¥ÀÌÅ͸¸ Ãë»ç¼±ÅÃÇؼ Á¤Ã¥ Àüü¸¦ Æò°¡ÇØ º¸°íÇÏ´Â °Í °°Àº ±âºÐÀÌ µç´Ù. ±×·¸Áö ¾Ê°í¼´Â ¹® ´ëÅë·ÉÀÌ ±â¾÷°ú ±¹¹ÎÀÇ ¶æ°ú´Â ¸ÂÁö ¾Ê´Â ¿Ö°îµÈ Á¤Ã¥À» ¹ßÇ¥ ÇÏ¸é¼ Ãë¾÷Áغñ»ýµé¿¡°Ô±îÁö ¹Ý¹ßÀ» ºÒ·¯ÀÏÀ¸Å°Áö´Â ¾ÊÀ» °ÍÀÌ´Ù.
¹® ´ëÅë·ÉÀÌ °ÆÁ¤µÇ´Â °ÍÀº Áø½ÇÇÑ Ãø±Ù °¡½Å(Ê«ãí)ÀÌ ¾ø´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù. ÇÑ ¿¹·Î ´ç ÁßÁøÀÇ ÇÑ »ç¶÷Àº ¹® ´ëÅë·ÉÀ» ÇâÇØ "Àý½Ç·¼º½Ç·Áø½ÇÀÇ '3½Ç'·Î ´ëÅë·ÉÀÌ µÇ¼Ì´Âµ¥ ÀÌÁ¦ ±¹¹Î°ú ¼ÒÅëÇÏ°í, ¿ª»ç¿Í ¼ÒÅëÇÏ°í, ¹Ì·¡¿Í ¼ÒÅëÇÏ´Â '3¼Ò' ´ëÅë·ÉÀÌ µÇ¼Ì´Ù" ¸ç ´ÞÄÞÇÑ ¸»·Î ¾Æ¾çÀ» ¶³¾ú´Ù.
¶Ç ´Ù¸¥ ÇÑ ÁßÁøÀº "¿äÁò '´º½º º¼¸¸ÇÏ´Ù. ÀÌ°Ô ³ª¶ó´Ù¿î ³ª¶ó±¸³ª. ´ëÅë·É ÇÑ »ç¶÷ ¹Ù²î¾ú´Âµ¥ ÀÌ·¸°Ô ¼¼»óÀÌ ¹Ù²ð ¼ö ÀÖ±¸³ª' ÇÏ´Â À̾߱⸦ µéÀ» ¶§¸¶´Ù »ÑµíÇÏ´Ù" ¸ç Áö³ 2³â°£ÀÇ ±¹Á¤ ¿î¿µÀ» ³ôÀÌ Æò°¡ÇÏ´Â ³¸°£Áö·¯¿î ¸»À» Çϱ⵵ Çß´Ù. ±¹¹ÎÀÇ ¼Ò¸®¸¦ Á¦´ë·Î °£¾ðÇÏ´Â Ãø±ÙÀÌ ¾ø´Â °Í °°´Ù.
À̸¦ º¸¸é¼ ¹®µæ ¶°¿À¸¥ °ÍÀº Áö·ÏÀ§¸¶(ò¦ÖãêÓØ©)´Ù. Áö·ÏÀ§¸¶´Â »ç¸¶ÃµÀÌ ¾´ <»ç±â>ÀÇ <Áø½ÃȲº»±â>¿¡ ³ª¿À´Â °í»ç ¼º¾î´Ù. Áø½ÃȲÀº ÅÂÀÚ ºÎ¼Ò¿¡°Ô ȲÀ§¸¦ ¾çÀ§Çϱâ·Î À¯¾ðÇßÁö¸¸, ȯ°üÀÎ Á¶°í¿Í ½Â»ó À̻簡 À½¸ð¸¦ ²Ù¸ç ¾î¸®¼®°í ¾ÆµÐÇÑ ´Ù¸¥ ȲÀÚÀΠȣÇظ¦ ȲÁ¦·Î ¾ÉÇû´Ù.
¾î´À ³¯ ±Ç·ÂÀ» Áã¾î ÀâÀº ȯ°ü Á¶°í´Â ¾î¸®¼®°í ¾ÆµÐÇÑ È£ÇØ È²Á¦¿¡°Ô ‘»ç½¿’À» ¹ÙÄ¡¸é¼ ‘¸»’À̶ó°í Çß´Ù. ÀÌ ¶§ ‘¸»’ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ‘»ç½¿’À̶ó°í ¹Ù¸¥ ¸»À» ÇÏ´Â ½ÅÇÏ´Â ¿©Áö¾øÀÌ Âü»ìÀ» ´çÇÏ°í ¸¸´Ù. ÀÌÈÄ ‘Áö·ÏÀ§¸¶’¶ó´Â ¸»ÀÌ »ý°Ü³µ´Ù. Áö·ÏÀ§¸¶¶õ ¸»ÀÌ »ý°Ü³¯ ¸¸Å Áø³ª¶ó´Â Àü¶õ¿¡ ÈÛ½ÎÀÌ¸é¼ Áø½ÃȲÁ¦ »çÈÄ 4³â ¸¸¿¡ ¸ê¸ÁÀÇ ±æ·Î µé¾î¼°í ¸»¾Ò´Ù.
¾îÂÀ ¹® ´ëÅë·É ÁÖÀ§¿¡´Â Çѱ¹ ÆÇ È¯°üÀÎ ‘Á¶°í’°¡ ¸¹Àº °Í °°´Ù. ¹® ´ëÅë·ÉÀÌ À߸øÀ» °£¾ðÇÏ´Â ³»ºÎºñÆÇ¿¡ ¾ó¸¶³ª ±Í¸¦ ¿°í µé¾ú´ÂÁö´Â ±èÅ¿ì Àü ¼ö»ç°ü, ½ÅÀç¹Î Àü »ç¹«°ü ÆĹ®¿¡ ´ëÇÑ ´äº¯À» µè´Ùº¸¸é ½±°Ô ¾Ë ¼ö ÀÖ´Ù.
¹® Á¤±ÇÀÇ ‘Á¶°í’ µéÀÌ ¹® ´ëÅë·ÉÀÇ ÆÇ´Ü·ÂÀ» Èå·Á³õ°í ÀÖ´Ù. À½¸ð·Î Á¦ ÀÔ¸À¿¡ ¸Â´Â ¾ÆµÐÇÑ È²Á¦¸¦ ¸¸µé¸é¼ Áø½ÇÀ» ¿Ö°îÇÏ°í, µ¶¼±À¸·Î ±Ç·ÂÀ» Èֵθ£´Ùº¸´Ï ºÐ¿ÀÌ »ý±â°í, ±Í¿¡ °Å½½¸®´Â ¸»À» ÇÑ »ç¶÷Àº Âü»ìÀ» ´çÇß´Ù. ÀÚ¿¬È÷ ³ª¶ó´Â ÆиÁÇÏ°Ô µÇ´Â °ÍÀÌ´Ù.
ÀûÆóû»êÀ» ³»¼¼¿ì¸ç Àü Á¤Àû(ïÙîØ)µéÀ» Âü»ì(óÓ߯)ÇÏ´Â Áö±ÝÀÌ ±×·± ½ÃÀýÀÎ °Í °°Àº Âø°¢À» ÀÏÀ¸Å²´Ù. ¹® ´ëÅë·ÉÀº ÀÚ½ÅÀÌ ±¹¹Îµé¿¡°Ô ½Å·Ú¸¦ ÀÒÀº ‘¾çÄ¡±â ¼Ò³â’ÀÌ µÇ¾îÀÖ´Ù´Â »ç½ÇÀ» ÀÎÁöÇÏ°í ±× ¿øÀÎÀÌ ¹«¾ùÀÎÁö¸¦ °õ°õÀÌ µÇ»õ°Üº¸°í, ±¹¹ÎÀÌ ÁøÁ¤ ¿øÇÏ´Â °ÍÀÌ ¹«¾ùÀÎÁö »ý°¢ÇÏ¸ç ¹Ù¸¥ Á¤Ã¥À» ¼ö¸³ÇØ¾ß ÇÑ´Ù.
¿ì¸® ±¹¹ÎµéÀÌ ´Ã °ÞÀº °ÍÀÌÁö¸¸ »ç¶÷¸¸ ¹Ù²Ù°í, °£ÆǸ¸ ¹Ù²Ù´Â °ÍÀº ¾Æ¹« ¼Ò¿ëµµ ¾ø°í Àǹ̵µ ¾ø´Ù. ¹®Á¦´Â À߸øµÈ Á¤Ã¥À» ½ÃÀÎÇÏ°í ¹Ù²ã¾ß ÇÑ´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù. ¹Ù¶ó °Çµ¥ »õ ºñ¼ÁøÀº ºÒÅë³í¶õ¿¡ ÈÛ½ÎÀÎ ´ëÅë·É°úÀÇ °ÝÀÇ ¾ø´Â ¼ÒÅëÀº ¹°·Ð, ¿©¾ß Á¤Ä¡±Ç, ½Ã¹Î»çȸ¿Íµµ Àû±ØÀûÀ¸·Î ´ëÈ¿¡ ³ª¼¾ß ÇÑ´Ù.
¹® ´ëÅë·É Áý±Ç ÈÄ Ã»¿Í´ë ºñ¼ÁøÀÌ °úµµÇÏ°Ô ³»°¢À» ÈÖ¾îÀâ°í, ÅëÁ¦ÇÏ´Â ¹Ù¶÷¿¡ ³»°¢ÀÌ ¹«·ÂÇØÁø °Íó·³ ±¹¹Îµé¿¡°Ô ºñÃçÁø °Íµµ ºÎÀÎ ÇÒ ¼ö ¾ø´Â »ç½ÇÀÌ´Ù.
¿ª´ë ´ëÅë·É Ãø±ÙµéÀÇ ºñ±ØÀ» ¿ì¸®´Â ºÁ¿Ô´Ù. ±×·¡¼ Ãø±Ù ¹®Èµµ ¹Ù²î¾î¾ß ÇÏ°í, »õ·Î¿î ¼±·Êµµ ¸¸µé¾î¾ß ÇÑ´Ù. À̹ø °³ÆíÀ» ÅëÇØ ‘û¿Í´ë Á¤ºÎ’¶õ ÀνÄÀ» ¹Ù·Î Àâ´Â ¼â½ÅÀÇ °è±â°¡ µÇ±â¸¦ ±â´ëÇغ¸Áö¸¸ Å©°Ô ±â´ë¸¦ ÇÏÁö ¾Ê´Â ´«Ä¡´Ù.
¾îÂÀ ¹® ´ëÅë·ÉÀº ÀÚ½ÅÀÌ °ø¾àÇÑ ±¹¹Î°úÀÇ ¾à¼ÓÀ» Çϳªµµ ÁöÅ°Áö ¾ÊÀº ´ëÅë·ÉÀ¸·Î ±â¾ïµÉÁöµµ ¸ð¸¥´Ù. ¹Ù¶÷ÀÌ ºÒ¸é ²¨Áö´Â ÃкҸ¸ ¹Ï´Â ¹® ´ëÅë·ÉÀº ±¹¹ÎÀ» ¹«¼¿ö ÇÒ ÁÙ ¾Ë¾Æ¾ß ÇÑ´Ù. TVȸé ä³ÎÁ¶Á¤Àº ¸®¸ðÄÁÀ» Áã°í ÀÖ´Â »ç¶÷ÀÇ ¼Õ°¡¶ô¿¡ ´Þ·È´Ù.
±× ¼Õ°¡¶ôÀÇ ³î¸²¿¡ ä³ÎÀÌ ¹Ù²ãÁöµí ÇÑ ÀλýÀÇ ¼±Åõµ ¸¶Âù°¡Áö·Î ´Þ¶óÁø´Ù. ¸®¸ðÄÁÀ» Áã°í ÀÖ´Â ¹® ´ëÅë·ÉÀÇ ¼Õ°¡¶ô¿¡ µû¶ó ¿ì¸®ÀÇ ¿î¸íµµ, ±¹°¡ÀÇ ¿î¸íµµ ¹Ù²ð ¼ö°¡ ÀÖ´Ù.
Ǫ¸¥Çѱ¹´åÄÄ, BLUKOREADOT
¾ÈÈ£¿ø egis0191@hanmail.net
<ÀúÀÛ±ÇÀÚ © Ǫ¸¥Çѱ¹´åÄÄ, ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö>